CUBA: AUTORIDADES DE LA TIRANÍA ENVÍAN DE REGRESO FORZADO A GRUPO DE EE.UU. DE LA IGLESIA DE PORTLAND, OREGÓN QUE LLEVABAN AYUDA HUMANITARIA
Tweet
Nota del Bloguista
La traducción al español se hizo automáticamente al español usando Google Translate en su versión gratuita.Pido disculpas por no tener tiempo para mejorar personalmente la traducción.
Así responde la dictadura totalitaria a los gestos de la administración de Barack Obama.
*************La traducción al español se hizo automáticamente al español usando Google Translate en su versión gratuita.Pido disculpas por no tener tiempo para mejorar personalmente la traducción.
Así responde la dictadura totalitaria a los gestos de la administración de Barack Obama.
Las autoridades cubanas grupo de la iglesia de Portland enviar de regreso a México
Por Rick Bella, The Oregonian
27 de diciembre 2009, 9:31 AM
Un grupo de ayuda humanitaria de la Primera Iglesia Unitaria de Portland se le permitió salir del aeropuerto de La Habana de hoy, después de ser detenido por las autoridades cubanas.
Nueve miembros del grupo se celebraron en el aeropuerto durante la noche, por razones inexplicables, mientras que otros cinco fueron enviados de vuelta el sábado en Cancún, México, donde su vuelo a Cuba se originó.
La Lore Kate Rev., ministro de justicia social de la iglesia, dijo que todos los miembros del grupo están sanos y salvos.
"Estoy tan feliz de saber que están haciendo bien", dijo Lore. "Estoy respirando un gran suspiro de alivio".
Después de salir de Portland la noche del viernes, las nueve personas detenidas por las autoridades dormía en el suelo en el aeropuerto de La Habana.
Con pocas excepciones, los ciudadanos de EE.UU. tienen prohibido viajar a Cuba. Sin embargo, el grupo, Cuba AyUUda, tiene una licencia especial de actividades religiosas que permite a los viajes legales a Cuba para los afiliados con First Unitarian Church.
Carol Rossio, un miembro de la iglesia, dijo que los miembros en el viaje que las autoridades cubanas dijeron que sus actividades religiosas de licencia no se adapta a sus visas de turista.
"Ellos dijeron que nunca se molestó a las autoridades cubanas antes", dijo Rossio. "No entiendo por qué eso era un problema ahora."
Rossio, dijo e-mails de los detenidos indicó que las autoridades cubanas parecían estar esperando y los interceptó en cuanto aterrizó. Algunos de los detenidos se encontraban entre los 70 finales, y encontró que es incómodo para dormir en el piso de concreto del aeropuerto de frío. Ella dijo que algunos cubanos no afiliadas con el gobierno ofreció ayuda y trató de hacer los detenidos cómodo.
"Me alegro de que están sanos y salvos ahora", dijo el Rossio.
Rossio continuó primer viaje de la iglesia a Cuba en 2003, con el coro. Desde entonces, un grupo ha pasado al menos dos veces al año para proyectos tales como pintar edificios, ayudando a las personas en asilos de ancianos y el transporte de suministros médicos y ropa.
Ella dijo que los viajes que comenzó después de coro de la iglesia director Mark Slegers conoció a un director de coro cubano, quien invitó al coro a cantar en Cuba.
El propósito de viajes a Cuba AyUUda, la iglesia portal, es compartir unitaria universalista, la diplomacia ciudadana fomentar, crear y mantener amistades, llevar suministros muy necesarios para los cubanos y mantener la conciencia entre los estadounidenses de las luchas del pueblo cubano frente.
Lore dijo el 14-miembro del grupo era llevar suministros médicos y previstas para pintar una clínica de salud.
- Rick Bella
*************************
Cuban authorities send Portland church group back to Mexico
By Rick Bella, The Oregonian
December 27, 2009, 9:31AM
A humanitarian aid group from the First Unitarian Church of Portland was allowed to leave the Havana airport today, after being detained by Cuban authorities.
Nine members of the group were held in the airport overnight for unexplained reasons while five others were sent back Saturday to Cancun, Mexico, where their flight to Cuba originated.
The Rev. Kate Lore, the church's social justice minister, said all members of the group are safe and sound.
"I am so happy to hear they are doing well," Lore said. "I am breathing a big sigh of relief."
After leaving Portland late Friday night, the nine people detained by authorities slept on the floor at the Havana airport.
With few exceptions, U.S. citizens are banned from visiting Cuba. However, the group, Cuba AyUUda, holds a special religious activities license that allows legal travel to Cuba for those affiliated with First Unitarian Church.
Carol Rossio, a church member, said members on the trip said Cuban authorities said their religious activities license did not match their tourist visas.
"They said that never bothered the Cuban authorities before," Rossio said. "They didn't understand why that was a problem now."
Rossio said e-mails from detainees indicated that Cuban authorities appeared to be expecting them and intercepted them as soon as they landed. Some of those detained were in their late 70s, and found it uncomfortable to sleep on the airport's cold concrete floor. She said some Cubans not affiliated with the government offered help and tried to make detainees comfortable.
"I'm glad they're safe and sound now," Rossio said.
Rossio went on the church's first trip to Cuba in 2003, with the choir. Since then, a group has gone at least twice a year for projects such as painting buildings, helping people in nursing homes and transporting medical supplies and clothing.
She said the trips began after church choir director Mark Slegers met a Cuban choir director who invited the choir to sing in Cuba.
The purpose of Cuba AyUUda's trips, the church Website says, is to share Unitarian Universalism, foster citizen diplomacy, create and maintain friendships, bring much-needed supplies to Cubans and maintain awareness among Americans of the struggles of the Cuban people face.
Lore said the 14-member group was bringing medical supplies and planned to paint a health clinic.
-- Rick Bella
Por Rick Bella, The Oregonian
27 de diciembre 2009, 9:31 AM
Un grupo de ayuda humanitaria de la Primera Iglesia Unitaria de Portland se le permitió salir del aeropuerto de La Habana de hoy, después de ser detenido por las autoridades cubanas.
Nueve miembros del grupo se celebraron en el aeropuerto durante la noche, por razones inexplicables, mientras que otros cinco fueron enviados de vuelta el sábado en Cancún, México, donde su vuelo a Cuba se originó.
La Lore Kate Rev., ministro de justicia social de la iglesia, dijo que todos los miembros del grupo están sanos y salvos.
"Estoy tan feliz de saber que están haciendo bien", dijo Lore. "Estoy respirando un gran suspiro de alivio".
Después de salir de Portland la noche del viernes, las nueve personas detenidas por las autoridades dormía en el suelo en el aeropuerto de La Habana.
Con pocas excepciones, los ciudadanos de EE.UU. tienen prohibido viajar a Cuba. Sin embargo, el grupo, Cuba AyUUda, tiene una licencia especial de actividades religiosas que permite a los viajes legales a Cuba para los afiliados con First Unitarian Church.
Carol Rossio, un miembro de la iglesia, dijo que los miembros en el viaje que las autoridades cubanas dijeron que sus actividades religiosas de licencia no se adapta a sus visas de turista.
"Ellos dijeron que nunca se molestó a las autoridades cubanas antes", dijo Rossio. "No entiendo por qué eso era un problema ahora."
Rossio, dijo e-mails de los detenidos indicó que las autoridades cubanas parecían estar esperando y los interceptó en cuanto aterrizó. Algunos de los detenidos se encontraban entre los 70 finales, y encontró que es incómodo para dormir en el piso de concreto del aeropuerto de frío. Ella dijo que algunos cubanos no afiliadas con el gobierno ofreció ayuda y trató de hacer los detenidos cómodo.
"Me alegro de que están sanos y salvos ahora", dijo el Rossio.
Rossio continuó primer viaje de la iglesia a Cuba en 2003, con el coro. Desde entonces, un grupo ha pasado al menos dos veces al año para proyectos tales como pintar edificios, ayudando a las personas en asilos de ancianos y el transporte de suministros médicos y ropa.
Ella dijo que los viajes que comenzó después de coro de la iglesia director Mark Slegers conoció a un director de coro cubano, quien invitó al coro a cantar en Cuba.
El propósito de viajes a Cuba AyUUda, la iglesia portal, es compartir unitaria universalista, la diplomacia ciudadana fomentar, crear y mantener amistades, llevar suministros muy necesarios para los cubanos y mantener la conciencia entre los estadounidenses de las luchas del pueblo cubano frente.
Lore dijo el 14-miembro del grupo era llevar suministros médicos y previstas para pintar una clínica de salud.
- Rick Bella
*************************
Tomado de http://www.oregonlive.com
Cuban authorities send Portland church group back to Mexico
By Rick Bella, The Oregonian
December 27, 2009, 9:31AM
A humanitarian aid group from the First Unitarian Church of Portland was allowed to leave the Havana airport today, after being detained by Cuban authorities.
Nine members of the group were held in the airport overnight for unexplained reasons while five others were sent back Saturday to Cancun, Mexico, where their flight to Cuba originated.
The Rev. Kate Lore, the church's social justice minister, said all members of the group are safe and sound.
"I am so happy to hear they are doing well," Lore said. "I am breathing a big sigh of relief."
After leaving Portland late Friday night, the nine people detained by authorities slept on the floor at the Havana airport.
With few exceptions, U.S. citizens are banned from visiting Cuba. However, the group, Cuba AyUUda, holds a special religious activities license that allows legal travel to Cuba for those affiliated with First Unitarian Church.
Carol Rossio, a church member, said members on the trip said Cuban authorities said their religious activities license did not match their tourist visas.
"They said that never bothered the Cuban authorities before," Rossio said. "They didn't understand why that was a problem now."
Rossio said e-mails from detainees indicated that Cuban authorities appeared to be expecting them and intercepted them as soon as they landed. Some of those detained were in their late 70s, and found it uncomfortable to sleep on the airport's cold concrete floor. She said some Cubans not affiliated with the government offered help and tried to make detainees comfortable.
"I'm glad they're safe and sound now," Rossio said.
Rossio went on the church's first trip to Cuba in 2003, with the choir. Since then, a group has gone at least twice a year for projects such as painting buildings, helping people in nursing homes and transporting medical supplies and clothing.
She said the trips began after church choir director Mark Slegers met a Cuban choir director who invited the choir to sing in Cuba.
The purpose of Cuba AyUUda's trips, the church Website says, is to share Unitarian Universalism, foster citizen diplomacy, create and maintain friendships, bring much-needed supplies to Cubans and maintain awareness among Americans of the struggles of the Cuban people face.
Lore said the 14-member group was bringing medical supplies and planned to paint a health clinic.
-- Rick Bella
posted by PPAC @ 1/02/2010 07:16:00 p. m.
0 comments
0 Comments:
Publicar un comentario
<< Home