BARACUTEY CUBANO

Carlos Gutiérrez, en Harvard (updated)
October 3rd, 2008 ·

Babalú Blog tiene la transcripción y el video del discurso sobre Cuba que dio en Harvard Carlos Gutiérrez, Secretario de Comercio de EE UU. A ver si luego tengo tiempo de traducirlo al español.

PD 27.09.2007: La traducción automática de algunos fragmentos:

“Este fin de semana, el pasado viernes por la noche en realidad, nosotros, el gobierno de los EE UU, hizo la cuarta oferta de ayuda humanitaria a Cuba. Las dos primeras se hicieron de la manera en que suele hacerse en todo el mundo, que es dejarnos enviar un equipo de evaluación, que podrá evaluar el problema, evaluar los daños, que tendrá que volver luego y proponer un paquete para ofrecer la ayuda humanitaria. Dijeron: “no necesitamos un equipo de evaluación. No necesitamos a nadie que venga aquí, especialmente de los EE UU, a evaluar nuestra situación”. Así que en la tercera oferta que hicimos obviamos el equipo de evaluación. Dijimos: “vamos a mandar un avión, con 5 millones de dólares, lo enviaremos donde ustedes deseen, sin condiciones”. La oferta fue rechazada. Y dijeron: “queremos comprar a crédito, queremos que se levante el embargo”.

No estamos tratando de vender nada, queremos dar ayuda. Hicimos la cuarta oferta de materiales de construcción para reparar viviendas, más alimentos y medicinas, tiendas de campaña, todas las cosas que sabemos que necesitan y estamos a la espera de una respuesta.”

PD: La traducción del discurso completo al español.