Jeffrey Goldberg, periodista de EE.UU. confirma que Castro dijo que Cuba el modelo cubano no funciona
Tweet
Tomado de http://www.centralchronicle.com/
US journalist confirms Castro said Cuba model not working
September 12, 2010
Agencies
Havana, Sept 12
A US journalist has confirmed that Fidel Castro told him the Cuban economic model no longer works for the communist island, despite the revolutionary leader’s denials.
Castro, who left the presidency in 2006, recently gave a rare three-day interview to The Atlantic magazine’s Jeffrey Goldberg, who was accompanied by a Cuba expert from the US Council on Foreign Relations (CFR).
( Jeffrey Goldberg )
According to The Atlantic, which published its account on Wednesday, the 84-year-old Cuban revolutionary icon joked about the state of the Cuban economy.
However, Castro said on Friday he made the statement “without anger or worry. Now I’m amused to see how (the Atlantic reporter) interpreted it literally” in consultation with a CFR expert.
My answer, Castro said, “meant exactly the opposite” of what the reporter wrote, Castro said, speaking at an event presenting the second volume of his autobiography.
But Goldberg shot back late Friday, insisting he quoted Castro accurately and did not misinterpret him. “I’m sorry to say it, but I think the expression, ‘The Cuban model doesn’t even work for us anymore’ means, ‘The Cuban model doesn’t even work for us anymore,’” Goldberg wrote on The Atlantic’s website.
Castro said he was clear about Goldberg’s intention when he asked if the Cuban model was still worth exporting: “It’s obvious that implicit in the question was the theory that Cuba was exporting the revolution.”
Goldberg added in his posting, however: “Just as a language experiment, here is what the opposite of his statement would sound like: ‘The Cuban model works so well for us that we want to export it.’”
“But he didn’t say this. What he said was — well, you’ve read what he said. I’m not sure how this statement — accurately quoted, according to Fidel — could mean anything other than what it means.”
In Washington, CFR expert Julia Sweig, who was present at the interview, said on Friday she had a slightly different take on Castro’s quote.
Castro “wasn’t joking and when I heard him saying that, I took him to mean the economic model doesn’t work anymore, not the revolution, not the socialist ethos, not the independence spirit, not you know, the revolution, just the model,” said Sweig.
******************
Periodista de EE.UU. confirma que Castro dijo que Cuba el modelo cubano no funciona
( Traducción automática de Google Translate )
Agencias
La Habana
12 de septiembre
Un periodista de EE.UU. ha confirmado que Fidel Castro le dijo que el modelo económico cubano ya no trabaja para la isla comunista, pese a las negativas del jefe revolucionario.
Castro, quien dejó la presidencia en 2006, recientemente dio una rara entrevista de tres días a Jeffrey Goldberg en la revista The Atlantic, quien estuvo acompañado por un experto en Cuba del Consejo de EE.UU. de Relaciones Exteriores (CFR).
De acuerdo con el Atlántico, que publicó su cuenta el miércoles, el 84-años de edad, icono revolucionario cubano bromeó sobre el estado de la economía cubana.
Sin embargo, Castro dijo el viernes que hizo la declaración "sin ira o preocupación. Ahora soy divertido ver cómo (el reportero del Atlántico) lo interpretó literalmente," en consulta con un experto en MCR.
Mi respuesta, Castro dijo: "quería decir exactamente lo contrario" de lo que escribió el reportero, dijo Castro, al hablar en un acto de presentación del segundo volumen de su autobiografía.
Pero Goldberg replicó la noche del viernes, insistiendo en que citó a Castro con precisión y no lo malinterpreten. "Lamento decirlo, pero creo que la expresión:" El modelo cubano ni siquiera trabajan para nosotros más "significa:" El modelo cubano ni siquiera trabajan para nosotros más '", escribió Goldberg en The Atlantic página web.
Castro dijo que estaba claro acerca de la intención de Goldberg cuando le preguntó si el modelo cubano era aún digno de exportación: "Es obvio que implícita en la pregunta era la teoría de que Cuba estaba exportando la revolución".
Goldberg añadió en su anuncio, sin embargo: "Así como un experimento del lenguaje, esto es lo contrario de su declaración sonaría como:" El modelo cubano funciona tan bien para nosotros que queremos exportar. "
"Pero él no lo dijo. Lo que dijo fue - bueno, usted ha leído lo que dijo. No estoy seguro de cómo esta declaración - citada con exactitud, de acuerdo con Fidel - puede significar otra cosa que lo que medios ".
En Washington, el CFR expertos Julia Sweig, quien estuvo presente en la entrevista, dijo el viernes que había una visión ligeramente diferente en la cotización de Castro.
Castro "no era una broma y cuando le oí decir esto, me lo llevó a decir el modelo económico no funciona más, no la revolución, no la ética socialista, no el espíritu de independencia, no saben, la revolución, sólo el modelo ", dijo Sweig.
US journalist confirms Castro said Cuba model not working
September 12, 2010
Agencies
Havana, Sept 12
A US journalist has confirmed that Fidel Castro told him the Cuban economic model no longer works for the communist island, despite the revolutionary leader’s denials.
Castro, who left the presidency in 2006, recently gave a rare three-day interview to The Atlantic magazine’s Jeffrey Goldberg, who was accompanied by a Cuba expert from the US Council on Foreign Relations (CFR).
( Jeffrey Goldberg )
According to The Atlantic, which published its account on Wednesday, the 84-year-old Cuban revolutionary icon joked about the state of the Cuban economy.
However, Castro said on Friday he made the statement “without anger or worry. Now I’m amused to see how (the Atlantic reporter) interpreted it literally” in consultation with a CFR expert.
My answer, Castro said, “meant exactly the opposite” of what the reporter wrote, Castro said, speaking at an event presenting the second volume of his autobiography.
But Goldberg shot back late Friday, insisting he quoted Castro accurately and did not misinterpret him. “I’m sorry to say it, but I think the expression, ‘The Cuban model doesn’t even work for us anymore’ means, ‘The Cuban model doesn’t even work for us anymore,’” Goldberg wrote on The Atlantic’s website.
Castro said he was clear about Goldberg’s intention when he asked if the Cuban model was still worth exporting: “It’s obvious that implicit in the question was the theory that Cuba was exporting the revolution.”
Goldberg added in his posting, however: “Just as a language experiment, here is what the opposite of his statement would sound like: ‘The Cuban model works so well for us that we want to export it.’”
“But he didn’t say this. What he said was — well, you’ve read what he said. I’m not sure how this statement — accurately quoted, according to Fidel — could mean anything other than what it means.”
In Washington, CFR expert Julia Sweig, who was present at the interview, said on Friday she had a slightly different take on Castro’s quote.
Castro “wasn’t joking and when I heard him saying that, I took him to mean the economic model doesn’t work anymore, not the revolution, not the socialist ethos, not the independence spirit, not you know, the revolution, just the model,” said Sweig.
******************
Periodista de EE.UU. confirma que Castro dijo que Cuba el modelo cubano no funciona
( Traducción automática de Google Translate )
Agencias
La Habana
12 de septiembre
Un periodista de EE.UU. ha confirmado que Fidel Castro le dijo que el modelo económico cubano ya no trabaja para la isla comunista, pese a las negativas del jefe revolucionario.
Castro, quien dejó la presidencia en 2006, recientemente dio una rara entrevista de tres días a Jeffrey Goldberg en la revista The Atlantic, quien estuvo acompañado por un experto en Cuba del Consejo de EE.UU. de Relaciones Exteriores (CFR).
De acuerdo con el Atlántico, que publicó su cuenta el miércoles, el 84-años de edad, icono revolucionario cubano bromeó sobre el estado de la economía cubana.
Sin embargo, Castro dijo el viernes que hizo la declaración "sin ira o preocupación. Ahora soy divertido ver cómo (el reportero del Atlántico) lo interpretó literalmente," en consulta con un experto en MCR.
Mi respuesta, Castro dijo: "quería decir exactamente lo contrario" de lo que escribió el reportero, dijo Castro, al hablar en un acto de presentación del segundo volumen de su autobiografía.
Pero Goldberg replicó la noche del viernes, insistiendo en que citó a Castro con precisión y no lo malinterpreten. "Lamento decirlo, pero creo que la expresión:" El modelo cubano ni siquiera trabajan para nosotros más "significa:" El modelo cubano ni siquiera trabajan para nosotros más '", escribió Goldberg en The Atlantic página web.
Castro dijo que estaba claro acerca de la intención de Goldberg cuando le preguntó si el modelo cubano era aún digno de exportación: "Es obvio que implícita en la pregunta era la teoría de que Cuba estaba exportando la revolución".
Goldberg añadió en su anuncio, sin embargo: "Así como un experimento del lenguaje, esto es lo contrario de su declaración sonaría como:" El modelo cubano funciona tan bien para nosotros que queremos exportar. "
"Pero él no lo dijo. Lo que dijo fue - bueno, usted ha leído lo que dijo. No estoy seguro de cómo esta declaración - citada con exactitud, de acuerdo con Fidel - puede significar otra cosa que lo que medios ".
En Washington, el CFR expertos Julia Sweig, quien estuvo presente en la entrevista, dijo el viernes que había una visión ligeramente diferente en la cotización de Castro.
Castro "no era una broma y cuando le oí decir esto, me lo llevó a decir el modelo económico no funciona más, no la revolución, no la ética socialista, no el espíritu de independencia, no saben, la revolución, sólo el modelo ", dijo Sweig.
posted by PPAC @ 9/13/2010 10:24:00 p. m.
0 comments
0 Comments:
Publicar un comentario
<< Home