JEFFREY GOLDBERG DICE QUE FIDEL CASTRO ´EMBARAJA´ PARA ZAFARSE DE LO QUE DIJO SOBRE EL MODELO CUBANO
Tweet
Nota del Bloguista
*****************
According to CNN, Fidel Castro is claiming that I misunderstood his statement, "The Cuban model doesn't even work for us anymore":
In a speech at the University of Havana that was then broadcast on Cuban TV, Castro said he meant "exactly the opposite" of what was understood by Jeffrey Goldberg, who was interviewing him for The Atlantic...
On Friday, Castro said he was correctly quoted, but that, "in reality, my answer meant exactly the opposite of what both American journalists interpreted regarding the Cuban model. My idea, as the whole world knows, is that the capitalist system no longer works for the United States or the world," he said. "How could such a system work for a socialist country like Cuba?"
Castro called Goldberg "a great journalist." "He does not invent phrases, he transfers them and interprets them," he said. "I await with interest his extensive article."
First, thank you very much, Fidel, for the kind words. Second, I'm sorry to say it, but I think the expression, "The Cuban model doesn't even work for us anymore" means, "The Cuban model doesn't even work for us anymore."
Fidel says that his answer meant "exactly the opposite" of what Julia Sweig and I heard him say. Just as a language experiment, here is what the opposite of his statement would sound like: "The Cuban model works so well for us that we want to export it." But he didn't say this. What he said was -- well, you've read what he said. I'm not sure how this statement --accurately quoted, according to Fidel -- could mean anything other than what it means.
*****************
Según la CNN, Fidel Castro afirma que no he entendido bien su declaración, "El modelo cubano ni siquiera trabajan para nosotros más":
En un discurso en la Universidad de La Habana que fue transmitido luego en la televisión cubana, Castro dijo que quería decir "exactamente lo contrario" de lo que se entendía por Jeffrey Goldberg, que le estaba entrevistando para el Atlántico ...
El viernes, Castro dijo que fue citado correctamente, pero que, "en realidad, mi respuesta significaba exactamente lo contrario de lo que ambos periodistas estadounidenses interpretarse en relación con el modelo cubano. Mi idea, como todo el mundo sabe, es que el sistema capitalista ya no trabaja para los Estados Unidos o del mundo ", dijo. "¿Cómo podría funcionar como un sistema de un país socialista como Cuba?"
Goldberg llama de Castro "un gran periodista." "Él no inventa frases, les transferencias y los interpreta," dijo. "Espero con interés de su extenso artículo."
En primer lugar, muchas gracias, Fidel, por las amables palabras. En segundo lugar, lo siento decirlo, pero creo que la expresión, "El modelo cubano ni siquiera trabajan para nosotros más" significa: "El modelo cubano ni siquiera el trabajo por nosotros."
Fidel dice que su respuesta quería decir "exactamente lo contrario" de lo que Julia Sweig y le oí decir. Así como un experimento del lenguaje, esto es lo contrario de su declaración sonaría como: "El modelo cubano funciona tan bien para nosotros que queremos a la exportación." Pero él no lo dijo. Lo que dijo fue - bueno, usted ha leído lo que dijo. No estoy seguro de cómo esta declaración - citada con exactitud, de acuerdo con Fidel - puede significar algo distinto de lo que significa.
*************
Anónimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada "JEFFREY GOLDBERG DICE QUE FIDEL CASTRO ´EMBARAJA´...":
Pedro pablo, disculpa, pero, ahora fue que vi esto en español, y lo pongo aca,para mejor entendimiento de los que no saben ingles.
Salio asi en el foro venezolano Noticiero Digital
Periodista responde a Fidel Castro: Se está tratando de zafar de lo que dijo
ND.- No entiendo cómo esa declaración – citada correctamente, según Fidel – podría significar algo distinto de lo que significa." De esta manera, Jefrrey Goldberg de The Atlantic respondió a las declaraciones de Fidel Castro de este viernes donde asegura que el periodista malinterpretó sus palabras.
"Fidel Castro está tratando de zafarse" de lo que dijo, asegura Goldberg.
A continuación la respuesta textual que publicó el periodista en The Atlantic. Goldberg hace mención a Julia Sweig, una experta en política cubana que lo acompañó en la entrevista y oyó lo que dijo Castro.
"Según CNN, Fidel Castro alega que yo malinterpreté su declaración, "El modelo cubano ni siquiera funciona en Cuba."
Primero, muchas gracias, Fidel, por sus amables palabras. Segundo, lamento decirlo, pero pienso que la expresión "El modelo cubano ni siquiera funciona en Cuba" quiere decir, " El modelo cubano ni siquiera funciona en Cuba."
Fidel dice que su respuesta quiso decir "exactamente lo contrario" de lo que Julia Sweig y yo le escuchamos decir. Como un experimento de lenguaje, así sonaría lo opuesto a su declaración: "El modelo cubano funciona tan bien en Cuba que queremos exportarlo." Pero eso no fue lo que dijo. Lo que dijo fue – bien, ya leyeron lo que dijo. No entiendo cómo esa declaración – citada correctamente, según Fidel – podría significar algo distinto de lo que significa."
------------
El tipo le dio en la madre al fifo con esa respuesta, al desmentido de la Momia,y acostumbrado como esta de toda la vida a manipular la prensa mundial,mediante billete,amenazas o chantajes, debe andar furioso.jeje
Pedro pablo, disculpa, pero, ahora fue que vi esto en español, y lo pongo aca,para mejor entendimiento de los que no saben ingles.
Salio asi en el foro venezolano Noticiero Digital
Periodista responde a Fidel Castro: Se está tratando de zafar de lo que dijo
ND.- No entiendo cómo esa declaración – citada correctamente, según Fidel – podría significar algo distinto de lo que significa." De esta manera, Jefrrey Goldberg de The Atlantic respondió a las declaraciones de Fidel Castro de este viernes donde asegura que el periodista malinterpretó sus palabras.
"Fidel Castro está tratando de zafarse" de lo que dijo, asegura Goldberg.
A continuación la respuesta textual que publicó el periodista en The Atlantic. Goldberg hace mención a Julia Sweig, una experta en política cubana que lo acompañó en la entrevista y oyó lo que dijo Castro.
"Según CNN, Fidel Castro alega que yo malinterpreté su declaración, "El modelo cubano ni siquiera funciona en Cuba."
Primero, muchas gracias, Fidel, por sus amables palabras. Segundo, lamento decirlo, pero pienso que la expresión "El modelo cubano ni siquiera funciona en Cuba" quiere decir, " El modelo cubano ni siquiera funciona en Cuba."
Fidel dice que su respuesta quiso decir "exactamente lo contrario" de lo que Julia Sweig y yo le escuchamos decir. Como un experimento de lenguaje, así sonaría lo opuesto a su declaración: "El modelo cubano funciona tan bien en Cuba que queremos exportarlo." Pero eso no fue lo que dijo. Lo que dijo fue – bien, ya leyeron lo que dijo. No entiendo cómo esa declaración – citada correctamente, según Fidel – podría significar algo distinto de lo que significa."
------------
El tipo le dio en la madre al fifo con esa respuesta, al desmentido de la Momia,y acostumbrado como esta de toda la vida a manipular la prensa mundial,mediante billete,amenazas o chantajes, debe andar furioso.jeje
*****************
Fidel Tries To Wiggle Out of One
Sep 10 2010
Sep 10 2010
According to CNN, Fidel Castro is claiming that I misunderstood his statement, "The Cuban model doesn't even work for us anymore":In a speech at the University of Havana that was then broadcast on Cuban TV, Castro said he meant "exactly the opposite" of what was understood by Jeffrey Goldberg, who was interviewing him for The Atlantic...
On Friday, Castro said he was correctly quoted, but that, "in reality, my answer meant exactly the opposite of what both American journalists interpreted regarding the Cuban model. My idea, as the whole world knows, is that the capitalist system no longer works for the United States or the world," he said. "How could such a system work for a socialist country like Cuba?"
Castro called Goldberg "a great journalist." "He does not invent phrases, he transfers them and interprets them," he said. "I await with interest his extensive article."
First, thank you very much, Fidel, for the kind words. Second, I'm sorry to say it, but I think the expression, "The Cuban model doesn't even work for us anymore" means, "The Cuban model doesn't even work for us anymore."
Fidel says that his answer meant "exactly the opposite" of what Julia Sweig and I heard him say. Just as a language experiment, here is what the opposite of his statement would sound like: "The Cuban model works so well for us that we want to export it." But he didn't say this. What he said was -- well, you've read what he said. I'm not sure how this statement --accurately quoted, according to Fidel -- could mean anything other than what it means.
*****************
( Esta traducción es automática por Google Translate )
Tomado de http://www.theatlantic.com
Fidel intenta menear De Una
10 de septiembre 2010
Tomado de http://www.theatlantic.com
Fidel intenta menear De Una
10 de septiembre 2010
Según la CNN, Fidel Castro afirma que no he entendido bien su declaración, "El modelo cubano ni siquiera trabajan para nosotros más":
En un discurso en la Universidad de La Habana que fue transmitido luego en la televisión cubana, Castro dijo que quería decir "exactamente lo contrario" de lo que se entendía por Jeffrey Goldberg, que le estaba entrevistando para el Atlántico ...
El viernes, Castro dijo que fue citado correctamente, pero que, "en realidad, mi respuesta significaba exactamente lo contrario de lo que ambos periodistas estadounidenses interpretarse en relación con el modelo cubano. Mi idea, como todo el mundo sabe, es que el sistema capitalista ya no trabaja para los Estados Unidos o del mundo ", dijo. "¿Cómo podría funcionar como un sistema de un país socialista como Cuba?"
Goldberg llama de Castro "un gran periodista." "Él no inventa frases, les transferencias y los interpreta," dijo. "Espero con interés de su extenso artículo."
En primer lugar, muchas gracias, Fidel, por las amables palabras. En segundo lugar, lo siento decirlo, pero creo que la expresión, "El modelo cubano ni siquiera trabajan para nosotros más" significa: "El modelo cubano ni siquiera el trabajo por nosotros."
Fidel dice que su respuesta quería decir "exactamente lo contrario" de lo que Julia Sweig y le oí decir. Así como un experimento del lenguaje, esto es lo contrario de su declaración sonaría como: "El modelo cubano funciona tan bien para nosotros que queremos a la exportación." Pero él no lo dijo. Lo que dijo fue - bueno, usted ha leído lo que dijo. No estoy seguro de cómo esta declaración - citada con exactitud, de acuerdo con Fidel - puede significar algo distinto de lo que significa.
*************
************
Fidel en los Simpsons lo había dicho antes ....
Fidel en los Simpsons lo había dicho antes ....
posted by PPAC @ 9/11/2010 11:49:00 p. m.
1 comments
1 Comments:
Pedro pablo, disculpa, pero, ahora fue que vi esto en español, y lo pongo aca,para mejor entendimiento de los que no saben ingles.
Salio asi en el foro venezolano Noticiero Digital
Periodista responde a Fidel Castro: Se está tratando de zafar de lo que dijo
ND.- No entiendo cómo esa declaración – citada correctamente, según Fidel – podría significar algo distinto de lo que significa." De esta manera, Jefrrey Goldberg de The Atlantic respondió a las declaraciones de Fidel Castro de este viernes donde asegura que el periodista malinterpretó sus palabras.
"Fidel Castro está tratando de zafarse" de lo que dijo, asegura Goldberg.
A continuación la respuesta textual que publicó el periodista en The Atlantic. Goldberg hace mención a Julia Sweig, una experta en política cubana que lo acompañó en la entrevista y oyó lo que dijo Castro.
"Según CNN, Fidel Castro alega que yo malinterpreté su declaración, "El modelo cubano ni siquiera funciona en Cuba."
Primero, muchas gracias, Fidel, por sus amables palabras. Segundo, lamento decirlo, pero pienso que la expresión "El modelo cubano ni siquiera funciona en Cuba" quiere decir, " El modelo cubano ni siquiera funciona en Cuba."
Fidel dice que su respuesta quiso decir "exactamente lo contrario" de lo que Julia Sweig y yo le escuchamos decir. Como un experimento de lenguaje, así sonaría lo opuesto a su declaración: "El modelo cubano funciona tan bien en Cuba que queremos exportarlo." Pero eso no fue lo que dijo. Lo que dijo fue – bien, ya leyeron lo que dijo. No entiendo cómo esa declaración – citada correctamente, según Fidel – podría significar algo distinto de lo que significa."
------------
El tipo le dio en la madre al fifo con esa respuesta, al desmentido de la Momia,y acostumbrado como esta de toda la vida a manipular la prensa mundial,mediante billete,amenazas o chantajes, debe andar furioso.jeje
Publicar un comentario
<< Home