martes, octubre 03, 2017

EEUU ordena expulsión de 15 diplomáticos cubanos. US orders expulsion of 15 Cuban diplomats

U.S. Orders Removal Of 15 Cuban Diplomats




US orders expulsion of 15 Cuban diplomats




*************

EEUU ordena expulsión de 15 diplomáticos cubanos

Por Matt Spetalnick y Doina Chiacu
3 de octubre de 2017


WASHINGTON (Reuters) - El gobierno de Trump ordenó el martes la expulsión de 15 diplomáticos de la embajada de Cuba en Washington tras el traslado de Estados Unidos de la semana pasada para sacar a más de la mitad de sus propios diplomáticos de La Habana.

El secretario de Estado estadounidense, Rex Tillerson, dijo que la última decisión se tomó debido al "no tomar las medidas apropiadas" para proteger al personal estadounidense en Cuba que ha sido blanco de misteriosos "ataques" que han dañado su salud.

Los pasos que está tomando el gobierno del presidente Donald Trump marcan un nuevo golpe a la política de su predecesor Barack Obama de acercamiento entre Washington y La Habana, antiguos enemigos de la Guerra Fría.

Un funcionario del Departamento de Estado dijo que el número de expulsiones fue seleccionado para asegurar que las embajadas de Estados Unidos y Cuba tendrían "niveles equitativos de personal" mientras las investigaciones continúan en los inexplicables "ataques de salud".

La decisión de expulsar a una gran parte del personal cubano en la embajada fue comunicada el martes al embajador cubano José Ramón Cabanas, y los diplomáticos recibieron siete días para marcharse de Estados Unidos, dijo el funcionario, bajo condición de anonimato.

La medida sigue a un anuncio el viernes de que Estados Unidos estaba reduciendo drásticamente su presencia diplomática en Cuba, ya que advirtió a los ciudadanos de los EE.UU. no visitar debido a los ataques que han causado pérdida de audición, mareos y fatiga en el personal de la embajada de los EE.UU.

"Hasta que el Gobierno de Cuba pueda garantizar la seguridad de nuestros diplomáticos en Cuba, nuestra embajada será reducida a personal de emergencia para minimizar el número de diplomáticos en riesgo de exposición a daños", dijo Tillerson en un comunicado.

"Seguimos manteniendo relaciones diplomáticas con Cuba y continuaremos cooperando con Cuba a medida que prosigamos la investigación de estos ataques", agregó.

***************
https://www.aol.com/article/news/2017/10/03/us-orders-expulsion-of-15-cuban-diplomats/23231210/

US orders expulsion of 15 Cuban diplomats

By Matt Spetalnick and Doina Chiacu
Oct 3rd 2017


WASHINGTON, Oct 3 (Reuters) - The Trump administration on Tuesday ordered the expulsion of 15 diplomats from Cuba’s embassy in Washington following last week’s U.S. move to pull more than half of its own diplomats out of Havana.

U.S. Secretary of State Rex Tillerson said the latest decision was made due to Cuba’s “failure to take appropriate steps” to protect American personnel in Cuba who have been targeted in mysterious “attacks” that have damaged their health.

The steps being taken by President Donald Trump’s administration mark a further blow to his predecessor Barack Obama’s policy of rapprochement between Washington and Havana, former Cold War foes.

A State Department official said the number of expulsions was selected to make sure the U.S. and Cuban embassies would have “equitable staffing levels” while investigations continue into the unexplained “health attacks.”

The U.S. decision to expel a large portion of Cuban staff at the embassy was communicated toCuban Ambassador Jose Ramon Cabanas on Tuesday, and the diplomats were given seven days to leave the United States, the official said, speaking on condition of anonymity.

The move follows an announcement on Friday that the United States was sharply reducing its diplomatic presence in Cuba as it warned U.S. citizens not to visit because of attacks that have caused hearing loss, dizziness and fatigue in U.S. embassy personnel.

“Until the Government of Cuba can ensure the safety of our diplomats in Cuba, our embassy will be reduced to emergency personnel to minimize the number of diplomats at risk of exposure to harm,” Tillerson said in a statement.

“We continue to maintain diplomatic relations with Cuba, and will continue to cooperate with Cubaas we pursue the investigation into these attacks,” he added.