The Myth of mafia in 1950s Cuba: Origin, Relevance, and Legacies
Frank Argote-Freyre
Cuban Studies
University of Pittsburgh Press
Number 49, 2020
Fragmento tomado de las páginas 274-275; puede consultarse también:
It was in the midst of the short-lived tourist boom that mobsters like Lansky and Trafficante decided to invest in Cuba. Their investments were relatively insignificant in the context of the overall economic expansion. This is a further indictment of the fictional notion that the Mafia controlled Havana.56 Of the thirteen new hotels constructed there, Lansky, Trafficante, and other assorted.

The Myth of Mafia Rule in 1950s Cuba: mobsters were linked to only two: the Riviera—the great jewel of Mafia sites in Havana—and the Capri. Most of the casinos the US mobsters were involved in were preexisting facilities in hotels or nightclubs. According to the FBI, the Lansky brothers were silent partners in the Casino International, located within the Hotel Nacional, along with several other mob figures. They leased the casino, beginning in January 1956, for $300,000 a year and paid for the entertainers in the winter months.57 In February 1956, they became involved in the development of the Hotel Riviera, which opened in December 1957, after an investment of between $14 million and $18 million.58 Trafficante was linked to the casinos at the Tropicana and Sans Souci nightclubs, along with several other organized crime figures.59 The Hotel Nacional, the Tropicana, and the Sans Souci dated back to the 1930s and were not part of the new tourist boom.
The largest hotel built in the period was the Havana Hilton, at 630 rooms, and it was owned by the hotel and restaurant workers’ union that subsidized its construction with its pension fund. Jake Lansky, who was regularly interviewed by the FBI, said his brother was not interested in investing in the Havana Hilton, which opened in March 1958, “because of the manner in which the chain operates.” The FBI did not suspect mob influence there.60
TRADUCCIÓN AL ESPAÑO QUE OBTUVE USANDO EL GOOGLE TRANSLATE DE HACE MÁS DE 10 AÑOS
Fragmento tomado de las páginas 274-275
Fue en medio del efímero boom turístico que mafiosos como Lansky y Trafficante decidieron invertir en Cuba. Sus inversiones fueron relativamente insignificantes en el contexto de la expansión económica general. Esta es una acusación más de la noción ficticia de que la mafia controlaba La Habana.56 De los trece nuevos hoteles construidos allí, Lansky, Trafficante y otros variados
El mito del dominio mafioso en la Cuba de los años 50: los mafiosos estaban vinculados a sólo dos: la Riviera —la gran joya de los sitios mafiosos de La Habana— y el Capri. La mayoría de los casinos en los que estaban involucrados los mafiosos estadounidenses eran instalaciones preexistentes en hoteles o clubes nocturnos. Según el FBI, los hermanos Lansky eran socios silenciosos en el Casino International, ubicado dentro del Hotel Nacional, junto con varias otras figuras de la mafia. Arrendaron el casino a partir de enero de 1956 por $300.000 al año y pagaron a los animadores en los meses de invierno.57 En febrero de 1956, se involucraron en el desarrollo del Hotel Riviera, que abrió sus puertas en diciembre de 1957, después de una inversión de entre $ 14 millones y $ 18 millones.58 Trafficante estaba vinculado a los casinos en los clubes nocturnos Tropicana y Sans Souci, junto con varias otras figuras del crimen organizado.59 El Hotel Nacional, el Tropicana y el Sans Souci datan de la década de 1930 y no fueron parte del nuevo boom turístico.
El hotel más grande construido en el período fue el Havana Hilton, con 630 habitaciones, y era propiedad del sindicato de trabajadores de hoteles y restaurantes que subvencionó su construcción con su fondo de pensiones. Jake Lansky, quien fue entrevistado regularmente por el FBI, dijo que su hermano no estaba interesado en invertir en el Havana Hilton, que abrió sus puertas en marzo de 1958, “debido a la forma en que opera la cadena”. El FBI no sospechó que hubiera influencia mafiosa allí.60.
************
El gobierno de Fulgencio Batista con la Ley Hotelera 2074 de 1955, hizo algo parecido a lo que Dubai haría varios años después, que lo ha situado como uno de los destinos turísticos más visitados a nivel mundial y a su pueblo de ser pobres pescadores (pobreza que aumentó en 1960 con la producción de perlas cultivadas de Japón), en un pueblo con un status económico y social de los más altos del mundo; no fue el petróleo como muchas personas piensan; veamos: En 1950 Dubai era un humilde puerto pesquero y no poseía electricidad ni hospitales de aproximadamente 20 ooo habitantes; la vida económica se centraba desde principios del siglo XVIII en la pesca de perlas. En 1966 se descubrieron grandes reservas de petróleo, lo cual permitió inversiones masivas en infraestructura. Aprovechando esta riqueza, el emirato diversificó su economía hacia el turismo, las finanzas y el comercio, lanzando proyectos ambiciosos como el Burj Khalifa y el Dubai Mall, y estableciendo aerolíneas como Emirates, que la han convertido en una ciudad global de renombre mundial.
Un ejemplo de inversión que provocó en Cuba la Ley Hotelera 2074 de 1955, es que Meyer Lansky invirtió 8 millones de dólares de esa época en la construcción del Hotel Havana Riviera.
A continuación varias búsquedas que hice sobre la Ley Hotelera 2074 de 1955:
Ley hotelera 2074
Durante la era Batista en Cuba, específicamente en 1955, se promulgó una importante ley relacionada con los hoteles y la industria del juego. Esta ley, conocida como la Ley Hotelera 2074, ofrecía incentivos a los inversionistas dispuestos a construir hoteles o clubes nocturnos.
Así impactó la Ley 2074 el desarrollo hotelero: Licencias de juego: La ley otorgaba una licencia de juego a cualquier persona que invirtiera una cantidad específica en un hotel o un nuevo club nocturno. Esta cantidad ascendía a un millón de dólares para hoteles y a 200.000 dólares para clubes nocturnos.
Exención de verificación de antecedentes: Cabe destacar que esta disposición eximía de la necesidad de verificación de antecedentes a los inversores de capital riesgo, facilitando la entrada de inversionistas extranjeros al mercado.
Financiación pública y beneficios fiscales: Los inversionistas que cumplían con los requisitos de inversión recibían fondos públicos equivalentes para la construcción, una exención fiscal de 10 años y la importación libre de impuestos de equipos y mobiliario.
Abriendo las puertas al juego: Esta ley, sumada a otras medidas de Batista, facilitó el juego a gran escala en La Habana y atrajo a figuras como Meyer Lansky y sus socios mafiosos.
Impacto laboral: Para facilitar la operación de los casinos, la ley también permitía a los dueños de casinos traer a sus crupieres estadounidenses mediante la desmantelación de las leyes laborales.
En esencia, la Ley Hotelera 2074 fue una pieza legislativa crucial en la era de Batista que fomentó la inversión extranjera y el juego en Cuba al ofrecer incentivos financieros y condiciones favorables a los inversionistas de hoteles y clubes nocturnos.
Original en Idioma Inglés
Hotel Law 2074
During the Batista era in Cuba, specifically in 1955, a significant law was enacted concerning hotels and the gaming industry. This law, known as Hotel Law 2074, offered incentives to investors who were willing to build hotels or nightclubs.
Here's how Law 2074 impacted hotel development:
Gaming licenses: The law granted a gaming license to anyone who invested a specific amount of money in a hotel or new nightclub.
This amounted to $1 million for hotels and $200,000 for nightclubs.
Exemption from background checks: Notably, this provision waived the need for background checks for venture capitalists, making it easier for foreign investors to enter the market.
Public funding and tax benefits: Investors who met the required investment received public matching funds for construction, a 10-year tax exemption, and duty-free importation of equipment and furnishings.
Opening the door to gambling: This law, coupled with other actions by Batista, facilitated large-scale gambling in Havana and attracted individuals like Meyer Lansky and his mafia associates.
Impact on Labor: To facilitate the operation of the casinos, the law also allowed casino owners to bring their American croupiers by gutting labor laws.
In essence, Hotel Law 2074 was a crucial piece of legislation in the Batista era that encouraged foreign investment and gambling in Cuba by offering financial incentives and favorable conditions to hotel and nightclub investors.
*************
Bajo el gobierno de Fulgencio Batista en Cuba, las leyes hoteleras se vieron
significativamente influenciadas por sus esfuerzos por atraer inversión extranjera, especialmente en los sectores del turismo y el juego.Aspectos clave de las leyes hoteleras de Batista:
Atracción de inversión: En 1955, el gobierno de Batista implementó una ley que otorgaba licencias de juego a quienes invirtieran un millón de dólares en un hotel o 200.000 dólares en un nuevo club nocturno.
Reducción de regulaciones: Esta legislación eximió de las verificaciones de antecedentes a los inversores, lo que representaba una diferencia con los requisitos en lugares como Las Vegas.
Incentivos gubernamentales: Para fomentar la construcción, el gobierno ofreció fondos de contrapartida, una exención de impuestos de 10 años y la importación libre de aranceles de equipos y muebles.
Modificaciones a la Ley Laboral: Para facilitar la operación de los casinos, se modificaron las leyes laborales para permitir a los propietarios de casinos contratar crupieres estadounidenses.
Enfoque en hoteles de lujo y juegos de azar: Las leyes favorecieron la construcción de hoteles de alta gama, a menudo con casinos integrados, lo que propició el desarrollo de importantes establecimientos como el Havana Hilton y el Havana Riviera.
Supervisión limitada: El gobierno de Batista ejerció un control o supervisión mínimos sobre estos establecimientos, lo que permitió que figuras del crimen organizado los utilizaran para actividades como el lavado de dinero.
Estas leyes fueron fundamentales para atraer una importante inversión extranjera, en particular de empresas estadounidenses y figuras del crimen organizado, que buscaban aprovechar el potencial turístico de Cuba. Durante este período, se observó un aumento considerable de nuevos hoteles y moteles, impulsado por el apoyo gubernamental y las lucrativas exenciones fiscales. Sin embargo, esta época también estuvo marcada por la corrupción y las crecientes desigualdades económicas dentro de la sociedad cubana.
Original en Idioma Inglés:
Under the rule of Fulgencio Batista in Cuba, hotel laws were significantly shaped by his efforts to attract foreign investment, especially in the tourism and gambling industries.
Key Aspects of Batista's Hotel Laws:
Attracting Investment: In 1955, the Batista government implemented a law that granted a gaming license to individuals investing $1 million in a hotel or $200,000 in a new nightclub.
Reduced Regulations: This legislation waived background checks for investors, a departure from the requirements in places like Las Vegas.
Government Incentives: To encourage construction, the government offered matching funds for construction, a 10-year tax exemption, and duty-free import of equipment and furnishings.
Labor Law Modifications: To facilitate the operations of casinos, labor laws were amended to allow casino owners to hire American croupiers.
Focus on Luxury Hotels and Gambling: The laws favored the construction of high-end hotels, often with integrated casino facilities, leading to the development of major establishments like the Havana Hilton and Havana Riviera.
Limited Oversight: Batista's government exercised minimal control or supervision over these establishments, allowing organized crime figures to utilize them for activities like money laundering.
These laws were instrumental in attracting significant foreign investment, particularly from American businesses and organized crime figures, who sought to capitalize on Cuba's tourism potential. The period saw a considerable increase in new hotels and motels, driven by government support and lucrative tax exemptions. However, this era was also marked by corruption and growing economic disparities within Cuban society.
******

Meyer Lansky en febrero de 1958 en el Havana Riviera
***********
Did “The Mob” really “run” Cuba in the 1950’s?
August 28, 2015
by Humberto Fontova
“Under the thuggish reign of US-backed Fulgencio Batista…the US mafia, having been dislodged from American cities by the crusading Kefauver committee, took over much of Havana, operating gambling rackets, drug rings, and prostitution.” (Boston Globe, May, 4, 2014.)
Actually: in 1955 Cuba contained a grand total of THREE gambling casinos, the biggest was at the Tropicana and featured ten gambling tables and thirty slot machines. The Hotel Nacional, featured seven roulette wheels and twenty-one slot machines. “By contrast, in 1955 the single Riviera Casino in Las Vegas featured twenty tables and one hundred and sixteen slot machines. This means that in 1955: ONE Las Vegas Casino had more gambling action than ALL of Cuba.
Cuba’s tourism industry as a whole generated $60 million in 1958. Havana by itself had 42 hotels. The Mob reputedly had financial in interest in 7 of these–and these didn’t include among them Cuba’s biggest hotel, the Habana Hilton. Instead the biggest hotel on the island was majority owned by the pension plan of the Cuban Federation of Gastronomic Food Workers. This fully-documented historical datum, needless to add, doesn’t mesh well with the fairy tale narrative about Cuba’s horribly exploited working class of the time, now does it?”
Traducción mediante Google Translate:
“Bajo el reinado de matones de Fulgencio Batista, respaldado por Estados Unidos… la mafia estadounidense, desalojada de las ciudades estadounidenses por el comité cruzado de Kefauver, se apoderó de gran parte de La Habana, operando negocios de apuestas, narcotraficantes y prostitución”. (Boston Globe, 4 de mayo de 2014.)
En realidad: en 1955 Cuba contenía un total de TRES casinos de juego, el más grande estaba en el Tropicana y contaba con diez mesas de juego y treinta máquinas tragamonedas. El Hotel Nacional, contó con siete ruedas de ruleta y veintiuna máquinas tragamonedas. “Por el contrario, en 1955, el único Riviera Casino en Las Vegas presentaba veinte mesas y ciento dieciséis máquinas tragamonedas. Esto significa que en 1955: UN Casino de Las Vegas tenía más acción de juego que TODA Cuba.
La industria turística de Cuba en su conjunto generó $ 60 millones en 1958. La Habana por sí sola tenía 42 hoteles. Se dice que la mafia tenía intereses financieros en 7 de estos, y entre ellos no se incluía el hotel más grande de Cuba, el Habana Hilton. En cambio, el hotel más grande de la isla era propiedad mayoritaria del plan de pensiones de la Federación Cubana de Trabajadores de la Alimentación Gastronómica. Este dato histórico completamente documentado, no hace falta agregar, no encaja bien con la narrativa de cuento de hadas sobre la clase trabajadora horriblemente explotada de Cuba de la época, ¿verdad?
*********
Traducción por Google Translate:
https://www.amazon.com/Tirano-Favorito-Hollywood-Spanish-Edition/dp/8493466956
Fidel: el tirano favorito de Hollywood (Ensayo) (Spanish Edition) (Español) 1st Edición
Edición en Español de Humberto Fontova (Author), Diana Lerner Edelstein (Translator)
1 Comments:
Cuento viejo y lastimoso, y cada vez más bochornoso. Se desechó una sociedad vibrante que progresaba como de viento en popa por algo equivalente a un cartucho de mierda radioactiva y venenosa. Sí, hubo mucha mentira, mucha credulidad infantiloide, mucha estupidez, pero también hubo mucho oportunismo y mucha miseria humana. El castigo no ha sido por gusto.
Publicar un comentario
<< Home