martes, agosto 01, 2006

¿EL COMIENZO DEL FIN? || ¿ CÓMO GOBERNARÍA FIDEL CASTRO ? ( EN INGLÉS )

¿EL COMIENZO DEL FIN?


Por Angélica Mora
Especial para LA NUEVA CUBA
Nueva York
Noche del 31 de Julio
La Nueva Cuba
Julio 31, 2006

La noticia se esparció como reguero de pólvora a pocos minutos de hacerse pública la información este lunes en la noche de que Fidel Castro está grave y ha delegado el poder en su hermano Raúl.
Las llamadas telefónicas, dentro y fuera de los Estados Unidos, no han cesado y muchos no pueden creer que lo que el exilio ha esperado tanto esté realmente sucediendo en estos momentos: la salida del poder, por lo menos temporalmente, del dictador que subyugó Cuba y la ha sometido a su capricho por 48 años.

REACCIONES

David González Farías, cubano de 75 años de edad quien radica en Chicago, expresó al conocer la noticia, su esperanza de poder en un futuro muy próximo visitar su patria ya libre de la pesadilla de los Castro. "Creo dijo, que no me he muerto esperando ese día"ç

Antiguo ¨Refugio ", hoy Torre de la Libertad, Miami --->

En Venezuela, el activista Juan M. Cárdenas consultado por LA NUEVA CUBA, declaró que la primera reacción en su país ante la noticia de la enfermedad de Fidel Castro y su entrega temporal del mando, ha sido de cautela por parte del gobierno del presidente Hugo Chávez Frías y de esperanza para la oposición que -dijo - "confía que la salida del marco político de Fidel Castro desarticule de inmediato la fortaleza del poder en Miraflores ".

"Hay que aguardar, es muy prematuro para tener una reacción pública de esta vital noticia, señaló el opositor Hugo Montes también consultado por LA NUEVA CUBA sobre la información de la enfermedad de Fidel Castro y su entrega temporal del poder.

"Lo único que te puedo adelantar es que desde hace algunas semanas estábamos atentos a lo que pasa en La Habana, ya que habíamos percibido algunas señales fuera de rutina en la cúpula gobernante, con más participación de Raúl y otros miembros del gobierno en actividades que anteriormente Fidel Castro no hubiera delegado, comentó Marta Suárez Álvarez venezolana
quien vive en Miami desde hace cinco años y es una infatigable activista, opositora al régimen de Hugo Chávez.

Por su parte el cubano Juan Ramírez Vargas, quien llegó a los Estados Unidos en una balsa a fines de la década de los 80, se mostró optimista ante la noticia indicando que cree que es el comienzo del fin de Fidel Castro y el inicio de una nueva era para Cuba...
"Lo que te puedo adelantar, hermana y anótalo bien... es que -repitiendo un famoso refránn nuestro- estoy seguro que Raúl estará en el poder lo que dura un merengue en la puerta de un convento".


*******************

How would Raul Castro govern?



Analysis
By Robert Windrem
Investigative producer
NBC News
Infosearch:
Armando Mastrapa III
Director
Research Dept.
La Nueva Cuba
August 1, 2006


Fidel Castro is not dead, but unlike other authoritarian regimes, Cuba already has the transition scoped out and the successor annointed: Raul Castro, the president's younger brother and Cuba's defense minister.

<-- U.S. officials paint picture of a tough-minded, pragmatic consensus-builder
While there is often discussion and gossip both inside and outside Cuba about who among the next level of officials — Vice President Carlos Lage, Foreign Minister Felipe Perez Roque, National Assembly President Ricardo Alarcon — might succeed Fidel Castro, U.S. officials insist that Raul Castro remains the key to any succession. In addition to being the constitutionally designated successor to his brother, the 75-year-old Raul Castro is viewed as a a reluctant leader, one who is "always the better administrator ... a good manager, not a great thinker."

In several wide-ranging interviews over the past decade, U.S. officials from both the diplomatic and intelligence services describe a Raul Castro regime as one having a "very very different character with a need for a support base," a base that they say is already in place and is both extremely loyal to him and competent. In each case, officials would speak only in return for anonymity.

"Raul is a reluctant, unpopular leader," said one intelligence official in discussing the need for such a support base. "He has prospered by being his brother's brother, surrounded by those who he sees as competent and loyal. He is the chairman of the board of this new team, more of an orchestrator.

"The consensus is that there is a team there and they know what they are doing." Yet, say officials, there is nothing on the horizon that is "leading to long-term revival of a discredited regime."

A Raul Castro regime would not abandon the Marxist revolution — Raul Castro was a Marxist before his brother — but is likely to be more pragmatic at least on economic reforms. However, any transition from Fidel to Raul would also be marked by jockeying for power, to be Raul's successor. Even before this recent crisis, Perez Roque was seen as trying to undermine Alarcon. Other such disputes would no doubt surface.


Still, a Raul Castro regime would be different.

"Raul will seek consensus. He built the party, built the military and built the government. He is Mr. Cadre, Mr. Personnel, Mr. Talent Scout," said one intelligence official who tracked Cuban affairs.

It has been him, as the man in charge of the UJC — the Young Communist Union — who has acted as a talent scout for his brother, spotting people like Lage, the new foreign minister, Felipe Perez Roque, and dozens of others from ministers to provincial secretaries to ambassadors along with others who did not work out and were pushed into meaningless jobs.

No great loyalty to allies
Neither brother, say U.S. officials, has great loyalty to even long-time allies: If you don't produce, you are gone and more than likely replaced by a much younger person — and that should be the lesson in looking at succession. A decade ago there was a house-cleaning of provincial secretaries, and each replacement was a younger person, in their 30s and 40s. Moreover, says officials, while Perez Roque is now the most prominent of the younger cadre of officials, the Cuban political landscape is littered with those who did not fulfill their potential, at least in the Castro brothers' eyes.

Officials say the most important "Raulistas" are two members of Fidel Castro's cabinet, Lage and Sugar Minister and former army chief Ulysses Rosales del Toro — men who benefit by having the "imprimatur of both" Fidel and Raul Castro and, equally important, the men who are most responsible for making the tattered Cuban economy work. They are described as "exceedingly loyal" to Raul Castro as well as the revolution.


However, say officials, there is little to distinguish between those believed to be loyal to Fidel and those loyal to Raul Castro, "Fidelistas" vs. "Raulistas," something the CIA thought it could determine — and use to its advantage — in the first decade after the 1959 Cuban Revolution.

"We did an exercise," said one U.S. intelligence official, "a graphic representation of who is close to Fidel and who is close to Raul, and we determined that it can't be done. The circles [of the two men's loyalists] so closely meet they are essentially the same. There are no serious outriders who might come to power outside those closely matched circles."

But the current public display of vulnerability by Fidel Castro, viewed by U.S. intelligence as the worst possible "transition scenario" for Cubans to manage, has made talk of a transition much more than academic.

The only figure who matters
In the short term, Raul Castro is the only transition figure who matters. "Raul Castro's portfolio is already extensive," said a diplomatic official. "The day-to-day running of things is very much his. Are there disagreements between the brothers? Raul reintroduced the agricultural reforms that Fidel has killed off.... Persuasion is his way of dealing with Fidel. Fidel can be persuaded. Raul talks to Fidel, laying out the benefits of reform.”

But while an economic reformer, he is not a political reformer. "On the economy, he is pragmatic, but on political reform, his attitude is that we will crush them like roaches, a tough line. But he has also said that Cuba can't shut itself off from the world, and not a single reform that he has instituted has been reversed.”

But few in the U.S. government expect that Raul Castro will succeed his brother until after he has buried him.

"Fidel will be the ultimate power broker as long as he is breathing," said one.

"If Fidel Castro does become 'senior leader', how many people are going to believe that he doesn't pull the strings? If he stepped down, then rumors would fly about his health, the regime's stability. People both internally and internationally will still see Fidel as the guy to deal with," said another. "They will find it hard to believe a man that large, that vigorous, is going to retire."

Still, they say, Fidel Castro understands that he is mortal and "he has to let go.... He is not the micromanager he used to be. There was some talk in the early 1990s about resurrecting the roles of prime minister and president. There is no recent evidence that that is where they are heading, but to a small certain degree, it is de facto. The party has said it is not going to micromanage the government."

Image-building
While Raul Castro has been seen a lot recently, it is not likely to mean much, say U.S. officals. He often will disappear and reappear in the public consciousness. The buildup in Raul Castro's image happens from time to time, and with his recent 75th birthday in May, it happened again. As it did on his 70th birthday, mention of him on his 75th birthday tried to portray him as avuncular, charming and vigorous. One problem for Raul, however, is his wife's health. Vilma Espina, an MIT-trained engineer and a hard-liner as well, is reportedly very sick and at one point in recent months was viewed as being near death. There are less reliable reports of his own poor health.


In each of these more recent buildups, Cuba's image makers have tried to change Raul Castro's image to make him more human because early in his career he was viewed as the ultimate hard-liner, his brother's enforcer. Officials note that in some circles in Cuba, he remains an exceptionally unpopular man because he has so much blood on his hands, starting with the post-revolutionary firing sqauds. Vilma Espina, who attended MIT but did not graduate, has been portrayed by the Miami Cubans as a Marie Antoinette character, which is not entirely false.

"In the U.S., Raul Castro is the bad guy, but when you actually meet him, he's the more human of the two, the more Cuban," said one official who has met him. "He jokes, he brags about his children and grandchildren. He sings, he dances, he drinks — aperitifs. He smokes — local populares in public, Marlboro Lights in private. He is more of a talker, a glad-hander.

"He is also the more pragmatic, the biggest reformer. He has attacked 'sugar-coated' reports from provincial secretaries."

Competence, loyalty as important as ideology
He places competence and loyalty on the same level as ideology, say officials.

"This is a guy who makes no secret of his family — unlike his brother. It was Raul who actually built the army, the Communist Party — he's the institution builder. The key generals are clearly deferential to Raul, but he listens to them. He talks about subordinates in ways Fidel does not. He has experience in problem-solving. In his relationship with his brother, he is the persuader, but he does not always get his way. He will sometimes sulk about it."

What the military has become is an example for the rest of the society. "You do see some (militray) guys who're serving as ministers — communications, sugar, transportation," one source says. Raul Castro believes that civilians have a great deal to learn from the military — “what he said was in the military when we give order, it is carried out."

While Cuba is not a militarized society, large parts of the society are now run by the military — hotels and tourist airlines, etc. The Youth Labor Army, some 65,000 troops assigned to various jobs that need doing, particularly in agriculture, is typical of his efforts to get things moving, bringing in food to the cities to keep the markets full.

As for dealings with the U.S., Raul Castro as defense minister is as hard-line as his brother, but he often makes Miami Cubans as the enemy. In 1996, for example, at a time of great tension following the shootdown of the Brothers to the Rescue planes, Raul Castro blamed the Miami Cubans, not the U.S., saying, "Some sinister groups are trying to lead Cuba and the United States into a major conflict whose consequences are unpredictable.... We suspect that the tension between the two countries — which has reached very dangerous levels over the past few months — constitutes the tip of a filthy political, conspiratorial iceberg directed not only against Cuba but mainly against the most liberal and advanced ideas of that great nation."

Moving hand in history
And it has been Raul Castro that has managed the relationship between Cuba and America's biggest adversaries: the Soviet Union as well as now Russia and China. His role was in fact historic.

"He made the missile deal with Khrushchev, although with very specific instructions [from Fidel]," said one official. "He traveled secretly to Moscow in 1980 when Brezhnev told him to forget any military support in case of an invasion. He also visited Africa — Ethiopia, Angola — before the Angola business. He is a true believer in the U.S. threat to Cuba.... On the other hand, he has said that in the event of war with the U.S., there will be no attack on the U.S. mainland and that the Cubans would permit the evacuation of dependents from Guantanamo as long as there was no attack on Cuba (originating) from Guantanamo."

Still, say U.S. officials, the more likely scenario is not war between the U.S. and Cuba but tension that wavers between high and low, with unexpected developments like the Brothers to the Rescue shootdown and the Elian Gonzalez saga making life miserable for those who must try to manage a difficult relationship.

If Fidel Castro should exit the world stage, that of course would be the most dramatic event in U.S.-Cuban relations since the Cuban missile crisis. But no one thinks that is about to happen.

"His father lived till age 84, his mother till age 92, and all of his siblings, including an older brother and sister, are still alive and healthy." said one, adding that Raul Castro shares the same gene pool.

© 2006 MSNBC Interactive