BARACUTEY CUBANO

¨RAUL CASTRO NO PODRA GOBERNAR A CUBA" THOMAS SHANNON

El secretario de Estado adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental de EE.UU. señala que solo una transición a la democracia puede evitar que se genere inestabilidad en Cuba.



El Comercio
Perú
Infosearch:
José F. Sánchez
Jefe de Buró
Cuba
Dept. de Investigaciones
La Nueva Cuba
Septiembre 7, 2006


La situación política de Cuba es un tema de particular interés para el Gobierno Estadounidense debido a la historia que vincula a ambas naciones. Por esa razón, el secretario de Estado adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental del Gobierno Estadounidense, Thomas Shannon, dio una videoconferencia en la embajada de su país en Lima y respondió a las preguntas de El Comercio y de otros periodistas.

¿Cómo observa EE.UU. la etapa que se está viviendo en Cuba ?

Lo que se está viviendo en Cuba actualmente es una transferencia de poder de Fidel Castro a un grupo de individuos que representan a las instituciones del Estado cubano, un estado totalitario. Es una transferencia en cámara lenta, más que nada porque Castro está en un proceso de recuperación y probablemente no va a tener la capacidad de manejar el gobierno como antes. Sin embargo, va a actuar como un árbitro durante una negociación entre las diferentes instituciones del Estado que determinará como van a compartir el poder. Esa transferencia va a ser difícil porque no hay figura en Cuba que sea similar a Fidel Castro y cuando él no sea capaz de actuar como un árbitro va a empezar una competencia por el poder.

Para su gobierno, ¿qué papel juega Raúl Castro?

Es interesante que hoy en día en las Américas después de haberse firmado la Carta democrática en donde 34 países de la región se han comprometido a reconocer la democracia como única forma de gobierno legítima todavía exista un régimen en el que su líder designa a su sucesor. Raúl Castro no es Fidel Castro, probablemente no tiene la misma capacidad para gobernar y lo que vamos a ver es una transferencia de poder a instituciones que van a combatir el poder. Raúl Castro quiere ser un personaje clave en esta transferencia, pero no tiene la capacidad para manejar el Estado Cubano por lo que tendrá que compartir el poder. Creemos que esa relación es inestable por su propia naturaleza. La única manera en que ellos puedan seguir en el poder después de que Fidel Castro ya no sea un factor en la isla es a través de la represión. Por eso, la única manera de garantizar la estabilidad política en Cuba es a través de una transición exitosa a la democracia.

¿Cómo se puede alcanzar esa transición?

Desde nuestro punto de vista, hoy es un momento propicio para que la comunidad internacional empiece a hablar con el Estado Cubano, pero especialmente con el pueblo cubano acerca de la importancia de una transición a la democracia. La razón de nuestra visión es que solo por medio de una transición exitosa a la democracia será posible garantizar la estabilidad política en Cuba y prevenir el surgimiento de una oleada de migrantes que busquen huir de la isla. Pero también, y lo más importante, solo con un paso a la democracia será posible reintegrar Cuba en el sistema interamericano. Sabemos que no hay manera de imponer soluciones políticas en Cuba, ni por parte de Estados Unidos, ni de otro país, solo el pueblo cubano puede tomar las decisiones y las acciones necesarias para determinar su futuro. Sin embargo, es importante que el pueblo cubano tenga el espacio político y el contexto para determinar su propio futuro, o sea que la solución no sea impuesta por el Estado, sino que el pueblo sea el que tome la decisión sobre la forma de su gobierno.

Sigue Washington considerando que "el bloqueo" comercial y el apoyo a la disidencia cubana son el camino adecuado para la transición de la isla a la democracia a pesar de que no se han logrado resultados positivos usando ese método. ¿Continuarán con esa estrategia ante un gobierno de Raúl Castro?

Hay que analizar varios puntos. Primero, nuestra política hacia Cuba ha tenido varios propósitos: Uno es negar recursos a un estado totalitario para no permitir que sean usados en la represión política; y dos, los recursos que hemos tratado de entregar a la sociedad civil en Cuba tienen como propósito expandirla y permitir que tengan un espacio real de diálogo sobre el futuro de su país. Desde nuestro punto de vista es una política adecuada por el momento, pero es importante entender que el propósito de nuestra asistencia es una transición a la democracia. Cuando empiece una transición a la democracia, nosotros estaremos dispuestos a sentarnos para profundizar nuestra relación con Cuba y ver la manera en que podemos empezar a levantar las sanciones que hoy en día existen.

¿Cómo consideran ustedes la situación de la relación cubano-venezolana? ¿Es una amenaza para la seguridad en la región?

Sabemos que es una relación muy estrecha y por eso pensamos que Venezuela podría jugar un papel muy importante en cuanto a la transición a la democracia en Cuba, ya que podría comunicarle al liderazgo de la isla la importancia de realizar una apertura política. Es nuestra esperanza que un país como Venezuela, que es parte de la OEA y que aprobó y firmó la Carta Democrática, aproveche este momento para apoyar y propiciar una transición exitosa. Sería muy triste que un país de las Américas opte por seguir apoyando a un estado totalitario.

********************************

* Thomas A. Shannon, diplomático estadounidense, Secretario de Estado adjunto para Asuntos del Hemisferio Occidental. Ex director de Asuntos Andinos, ex asistente especial en Asuntos del Hemisferio Occidental.