CUBA: LIBERARON AL PRISIONERO DE CONCIENCIA ARIEL SIGLER AMAYA CON LICENCIA EXTRAPENAL
Tweet
Según llamada recibida a las 11:10 pm de hoy 11 de junio de Miguel Sigler Amaya y teniendo como fuente a Martha Beatriz Roque Cabello y a Gulliver Sigler, el Prisionero de Conciencia Ariel Sigler Amaya fue liberado con licencia extrapenal y está en camino al pueblo de Pedro Betancourt en la provincia de Matanzas en donde lo esperan jubilosamente familiares y amigos y miembros del Movimiento Independiente Opción Alternativa. Las primeras declaraciones en libertad de Ariel Sigler Amaya se publicarán en este blog.
HAVANA -- Roman Catholic leaders announced Friday that Cuban authorities have agreed to free an ill political prisoner and transfer six others to jails nearer home, the latest in a rare series of concessions from a government not known for its tolerance of dissent.
The decision means freedom for Ariel Sigler, one of 75 activists, community organizers and journalists arrested in a 2003 crackdown. Sigler, who was serving a 25-year sentence for treason, has been hospitalized recently for an unknown ailment.
Six other prisoners - Hector Fernando Maceda, Juan Adolfo Fernandez, Omar Moises Ruiz, Efren Fernandez, Jesus Mustafa Felipe and Juan Carlos Herrera - will be moved to jails closer to their homes, bringing to 12 the number of imprisoned dissidents sent to new facilities this month.
"This will be a relief for the families. The release of Sigler is very good news," Elizardo Sanchez, who heads the Havana-based Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation, told The Associated Press.
The moves, announced by the office of Havana Cardinal Jaime Ortega, are set to take place Saturday. They come just days before a visit to Cuba by the Vatican's foreign minister, Archbishop Dominique Mamberti.
Opposition and church leaders had expressed hope the communist government might make concessions ahead of the trip, the first to Cuba by a top Vatican official since Cardinal Tarcisio Bertone, secretary of state to Pope Benedict XVI, visited the island in February 2008.
Mamberti is heading a gathering that is due to wade into some deeply political issues, holding discussions on the country's economic and social problems as well as the issue of Cuban emigration and its effect on the family.
The church has suddenly become a major political voice in Cuba, apparently with the consent of President Raul Castro's government.
In May, Ortega negotiated an end to a ban on marches by a small group of wives and mothers of some of the dissidents jailed in 2003 known as the Ladies in White.
The cardinal and another church leader later met with Castro, coming away from the encounter convinced the government was prepared to start on a road to better relations with the opposition. Shortly after, church officials announced the government would allow transfers for prisoners held far from their homes and give better access to medical care for inmates who need it.
Sigler's release would be the first since negotiations began, and would raise hopes that more are on the way. Many opposition figures previously expressed disappointment the church-government talks had not produced more results. Church officials have been careful not to be seen to be publicly pressuring the government for faster action.
On Thursday, Havana church official Orlando Marquez said he hoped for more progress, but no promises had been made or deadlines set.
Laura Pollan, head of the Ladies in White, told the AP before the transfers began that at least 17 of those rounded up in 2003 were being held at jails outside their home provinces, 11 were older than 60, and 26 suffered from serious health problems. Sanchez, the right activist, said Cuba is holding some 180 political prisoners, well below the number a decade ago.
The government had no immediate comment. In the past, it has left it to church officials to announce the concessions.
Cuba denies it is holding any political prisoners. It says that those being held are common criminals and mercenaries sent by Washington to destabilize the government, and that every government has a right to arrest traitors.
The six men to be transferred to jails closer to their homes were serving terms ranging between 12 and 25 years.
LIBERARON AL PRISIONERO DE CONCIENCIA ARIEL SIGLER AMAYA CON LICENCIA EXTRAPENAL
Según llamada recibida a las 11:10 pm de hoy 11 de junio de Miguel Sigler Amaya y teniendo como fuente a Martha Beatriz Roque Cabello y a Gulliver Sigler, el Prisionero de Conciencia Ariel Sigler Amaya fue liberado con licencia extrapenal y está en camino al pueblo de Pedro Betancourt en la provincia de Matanzas en donde lo esperan jubilosamente familiares y amigos y miembros del Movimiento Independiente Opción Alternativa. Las primeras declaraciones en libertad de Ariel Sigler Amaya se publicarán en este blog.
*************
Tomado de http://www.washingtonpost.com/
Church: Cuba agrees to free political prisoner Network NewsX Profile
By PAUL HAVEN
The Associated Press
Friday June 11, 2010;
11:40 PM
HAVANA -- Roman Catholic leaders announced Friday that Cuban authorities have agreed to free an ill political prisoner and transfer six others to jails nearer home, the latest in a rare series of concessions from a government not known for its tolerance of dissent.
The decision means freedom for Ariel Sigler, one of 75 activists, community organizers and journalists arrested in a 2003 crackdown. Sigler, who was serving a 25-year sentence for treason, has been hospitalized recently for an unknown ailment.
Six other prisoners - Hector Fernando Maceda, Juan Adolfo Fernandez, Omar Moises Ruiz, Efren Fernandez, Jesus Mustafa Felipe and Juan Carlos Herrera - will be moved to jails closer to their homes, bringing to 12 the number of imprisoned dissidents sent to new facilities this month.
"This will be a relief for the families. The release of Sigler is very good news," Elizardo Sanchez, who heads the Havana-based Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation, told The Associated Press.
The moves, announced by the office of Havana Cardinal Jaime Ortega, are set to take place Saturday. They come just days before a visit to Cuba by the Vatican's foreign minister, Archbishop Dominique Mamberti.
Opposition and church leaders had expressed hope the communist government might make concessions ahead of the trip, the first to Cuba by a top Vatican official since Cardinal Tarcisio Bertone, secretary of state to Pope Benedict XVI, visited the island in February 2008.
Mamberti is heading a gathering that is due to wade into some deeply political issues, holding discussions on the country's economic and social problems as well as the issue of Cuban emigration and its effect on the family.
The church has suddenly become a major political voice in Cuba, apparently with the consent of President Raul Castro's government.
In May, Ortega negotiated an end to a ban on marches by a small group of wives and mothers of some of the dissidents jailed in 2003 known as the Ladies in White.
The cardinal and another church leader later met with Castro, coming away from the encounter convinced the government was prepared to start on a road to better relations with the opposition. Shortly after, church officials announced the government would allow transfers for prisoners held far from their homes and give better access to medical care for inmates who need it.
Sigler's release would be the first since negotiations began, and would raise hopes that more are on the way. Many opposition figures previously expressed disappointment the church-government talks had not produced more results. Church officials have been careful not to be seen to be publicly pressuring the government for faster action.
On Thursday, Havana church official Orlando Marquez said he hoped for more progress, but no promises had been made or deadlines set.
Laura Pollan, head of the Ladies in White, told the AP before the transfers began that at least 17 of those rounded up in 2003 were being held at jails outside their home provinces, 11 were older than 60, and 26 suffered from serious health problems. Sanchez, the right activist, said Cuba is holding some 180 political prisoners, well below the number a decade ago.
The government had no immediate comment. In the past, it has left it to church officials to announce the concessions.
Cuba denies it is holding any political prisoners. It says that those being held are common criminals and mercenaries sent by Washington to destabilize the government, and that every government has a right to arrest traitors.
The six men to be transferred to jails closer to their homes were serving terms ranging between 12 and 25 years.
******************
TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA CON GOOGLE TRANSLATE
Iglesia: Cuba está de acuerdo para liberar a preso político
Por PAUL HAVEN
La Associated Press
Viernes 11 de junio 2010;
23:40
LA HABANA - líderes católicos, anunció el viernes que las autoridades cubanas han puesto de acuerdo para liberar a un preso político enfermo y la transferencia de otros seis a cárceles más cerca de casa, no el último de una serie poco común de las concesiones de un gobierno conocido por su tolerancia de la disidencia.
La decisión significa que la libertad de Ariel Sigler, uno de los 75 activistas, organizadores comunitarios y periodistas detenidos en un operativo de 2003. Sigler, quien estaba cumpliendo una condena de 25 años por traición a la patria, ha sido hospitalizado recientemente por una enfermedad desconocida.
Seis otros presos - Héctor Fernando Maceda, Juan Adolfo Fernández, Omar Moisés Ruiz, Efrén Fernández, Jesús Mustafa Felipe y Juan Carlos Herrera - será trasladado a cárceles cercanas a sus hogares, elevando a 12 el número de disidentes encarcelados enviada a las nuevas instalaciones de este mes.
"Esto será un alivio para las familias. La liberación de Sigler es una muy buena noticia", dijo Elizardo Sánchez, quien dirige la sede en La Habana Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional, a The Associated Press.
Los movimientos, anunciada por la oficina de La Habana el cardenal Jaime Ortega, se que tendrá lugar el sábado. Vienen unos días antes de una visita a Cuba del ministro de Relaciones Exteriores del Vaticano, el arzobispo Dominique Mamberti.
Líderes de la oposición y la Iglesia han expresado la esperanza que el gobierno comunista podría hacer concesiones antes del viaje, el primero en Cuba por un alto funcionario del Vaticano desde que el cardenal Tarcisio Bertone, secretario de Estado al Papa Benedicto XVI, visitó la isla en febrero de 2008.
Mamberti encabeza una reunión que se debe a meterse en algunos problemas profundamente político, la celebración de debates sobre los problemas económicos y sociales del país, así como la cuestión de la emigración cubana y su efecto en la familia.
La iglesia ha convertido de repente en una voz política importante en Cuba, al parecer con el consentimiento del gobierno del presidente Raúl Castro.
En mayo, Ortega negoció un fin a la prohibición de las marchas por un pequeño grupo de esposas y madres de algunos de los disidentes encarcelados en 2003 conocido como las Damas de Blanco.
El cardenal y otro líder de la iglesia más tarde se reunió con Castro, apartándose del encuentro convencidos de que el gobierno estaba preparado para comenzar en el camino hacia mejores relaciones con la oposición. Poco después, funcionarios de la iglesia anunció que el gobierno permite las transferencias de prisioneros detenidos lejos de sus hogares y dar un mejor acceso a la atención médica para los reclusos que lo necesiten.
Sigler liberación sería la primera desde que se iniciaron las negociaciones, y que aumentan la esperanza de que más están en camino. Muchas figuras de oposición decepción expresada anteriormente las conversaciones de gobierno de la iglesia, no había producido más resultados. funcionarios de la Iglesia han tenido cuidado de no ser visto públicamente presionar al gobierno para acelerar la acción.
El jueves, La Habana iglesia oficial Orlando Márquez, dijo que esperaba un avance más, pero no se habían hecho promesas o plazos fijados.
Laura Pollán, la cabeza de las Damas de Blanco, dijo a la AP antes de las transferencias comenzó que al menos 17 de los arrestados en 2003 estaban detenidos en cárceles fuera de sus provincias de origen, 11 eran mayores de 60, y 26 sufrieron graves problemas de salud . Sánchez, el activista de derecha, dijo que Cuba está llevando a cabo unos 180 presos políticos, muy por debajo del número de hace una década.
El gobierno no hizo comentarios inmediatos. En el pasado, ha dejado que sean funcionarios de la iglesia para anunciar las concesiones.
Cuba niega que esté sosteniendo a todos los presos políticos. Se dice que los detenidos son delincuentes comunes y los mercenarios enviados por Washington para desestabilizar al gobierno, y que todo gobierno tiene derecho a arrestar a los traidores.
Los seis hombres para ser trasladados a cárceles cercanas a sus hogares cumplían penas que oscilan entre 12 y 25 años.
Por PAUL HAVEN
La Associated Press
Viernes 11 de junio 2010;
23:40
LA HABANA - líderes católicos, anunció el viernes que las autoridades cubanas han puesto de acuerdo para liberar a un preso político enfermo y la transferencia de otros seis a cárceles más cerca de casa, no el último de una serie poco común de las concesiones de un gobierno conocido por su tolerancia de la disidencia.
La decisión significa que la libertad de Ariel Sigler, uno de los 75 activistas, organizadores comunitarios y periodistas detenidos en un operativo de 2003. Sigler, quien estaba cumpliendo una condena de 25 años por traición a la patria, ha sido hospitalizado recientemente por una enfermedad desconocida.
Seis otros presos - Héctor Fernando Maceda, Juan Adolfo Fernández, Omar Moisés Ruiz, Efrén Fernández, Jesús Mustafa Felipe y Juan Carlos Herrera - será trasladado a cárceles cercanas a sus hogares, elevando a 12 el número de disidentes encarcelados enviada a las nuevas instalaciones de este mes.
"Esto será un alivio para las familias. La liberación de Sigler es una muy buena noticia", dijo Elizardo Sánchez, quien dirige la sede en La Habana Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional, a The Associated Press.
Los movimientos, anunciada por la oficina de La Habana el cardenal Jaime Ortega, se que tendrá lugar el sábado. Vienen unos días antes de una visita a Cuba del ministro de Relaciones Exteriores del Vaticano, el arzobispo Dominique Mamberti.
Líderes de la oposición y la Iglesia han expresado la esperanza que el gobierno comunista podría hacer concesiones antes del viaje, el primero en Cuba por un alto funcionario del Vaticano desde que el cardenal Tarcisio Bertone, secretario de Estado al Papa Benedicto XVI, visitó la isla en febrero de 2008.
Mamberti encabeza una reunión que se debe a meterse en algunos problemas profundamente político, la celebración de debates sobre los problemas económicos y sociales del país, así como la cuestión de la emigración cubana y su efecto en la familia.
La iglesia ha convertido de repente en una voz política importante en Cuba, al parecer con el consentimiento del gobierno del presidente Raúl Castro.
En mayo, Ortega negoció un fin a la prohibición de las marchas por un pequeño grupo de esposas y madres de algunos de los disidentes encarcelados en 2003 conocido como las Damas de Blanco.
El cardenal y otro líder de la iglesia más tarde se reunió con Castro, apartándose del encuentro convencidos de que el gobierno estaba preparado para comenzar en el camino hacia mejores relaciones con la oposición. Poco después, funcionarios de la iglesia anunció que el gobierno permite las transferencias de prisioneros detenidos lejos de sus hogares y dar un mejor acceso a la atención médica para los reclusos que lo necesiten.
Sigler liberación sería la primera desde que se iniciaron las negociaciones, y que aumentan la esperanza de que más están en camino. Muchas figuras de oposición decepción expresada anteriormente las conversaciones de gobierno de la iglesia, no había producido más resultados. funcionarios de la Iglesia han tenido cuidado de no ser visto públicamente presionar al gobierno para acelerar la acción.
El jueves, La Habana iglesia oficial Orlando Márquez, dijo que esperaba un avance más, pero no se habían hecho promesas o plazos fijados.
Laura Pollán, la cabeza de las Damas de Blanco, dijo a la AP antes de las transferencias comenzó que al menos 17 de los arrestados en 2003 estaban detenidos en cárceles fuera de sus provincias de origen, 11 eran mayores de 60, y 26 sufrieron graves problemas de salud . Sánchez, el activista de derecha, dijo que Cuba está llevando a cabo unos 180 presos políticos, muy por debajo del número de hace una década.
El gobierno no hizo comentarios inmediatos. En el pasado, ha dejado que sean funcionarios de la iglesia para anunciar las concesiones.
Cuba niega que esté sosteniendo a todos los presos políticos. Se dice que los detenidos son delincuentes comunes y los mercenarios enviados por Washington para desestabilizar al gobierno, y que todo gobierno tiene derecho a arrestar a los traidores.
Los seis hombres para ser trasladados a cárceles cercanas a sus hogares cumplían penas que oscilan entre 12 y 25 años.
*****************
ALGUNOS COMENTARIOS DEJADOS
Anónimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada "CUBA: LIBERARON AL PRISIONERO DE CONCIENCIA ARIEL...":
No, nos fraccionemos mas, pueblo de Cuba, esta liberacion es obra de todo el pueblo cubano, todos somos resitencia.
Los de adentro y los de fuera, si no existiera un exilio combatiente y militante desde medio sigo junto a todos los exiliados de todo el mundo, yo les digo concientemente que ni 20 ni 50 ni 100 damas de blanco habrian podido hacer que la dictadura se haga ecos de las misma y sus protestas pasicicas llevadas a cabo por todo el territorio nacional cubano. Todos somos resistencia, no lo olvides.!!!
***********
ALGUNOS COMENTARIOS DEJADOS
Anónimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada "CUBA: LIBERARON AL PRISIONERO DE CONCIENCIA ARIEL...":
No, nos fraccionemos mas, pueblo de Cuba, esta liberacion es obra de todo el pueblo cubano, todos somos resitencia.
Los de adentro y los de fuera, si no existiera un exilio combatiente y militante desde medio sigo junto a todos los exiliados de todo el mundo, yo les digo concientemente que ni 20 ni 50 ni 100 damas de blanco habrian podido hacer que la dictadura se haga ecos de las misma y sus protestas pasicicas llevadas a cabo por todo el territorio nacional cubano. Todos somos resistencia, no lo olvides.!!!
***********
Anónimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada "CUBA: LIBERARON AL PRISIONERO DE CONCIENCIA ARIEL...":
Cubanos, no le hagas mas el juego a la dictadura que te ha ensenado a pensar de forma negativa en cuanto a la democracia y la libertad para el pueblo cubano.
Todos somos resistencia.!!!
***********
Todos somos resistencia.!!!
***********
Anónimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada "CUBA: LIBERARON AL PRISIONERO DE CONCIENCIA ARIEL...":
La propia Iglesia ha tenido una dura lucha desde hace medio siglo pero que han podido hacer? sino seguir muchos de ellos el camino de el destierro y del exilio politico.
Hoy estamos enfrascados todos en resistencia y la misma Iglesia ha sido llamada en el mando superior de el general presidente porque han visto han escuchado han recibido de todos que es el pueblo cubano disidentes exiliados combatientes militantes en la lucha por la democracia y la libertad de los derechos humanos para Cuba y los cubanos, porque p[esamos mucho mas cuando han visto que todos somos resistencia.!!!
**************
Hoy estamos enfrascados todos en resistencia y la misma Iglesia ha sido llamada en el mando superior de el general presidente porque han visto han escuchado han recibido de todos que es el pueblo cubano disidentes exiliados combatientes militantes en la lucha por la democracia y la libertad de los derechos humanos para Cuba y los cubanos, porque p[esamos mucho mas cuando han visto que todos somos resistencia.!!!
**************
Anónimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada "CUBA: LIBERARON AL PRISIONERO DE CONCIENCIA ARIEL...":
Liberaron no, mi buen Pedro Pablo, que las palabras las carga el diablo; simplemente lo excarcelaron con licencia extrapenal; o sea, con libertad condicional; o sea, bajo vigilancia; o sea, susceptible de ser nuevamente encarcelado por no haber extinguido su pena. O sea.
Bendiciones sabatinas de Fray Franelo
************
Nota del Bloguista
En efecto Fray Franelo, tienes toda la razón. La premura por informar me hizo cometer ese error.
Todos somos resistencia pero no como propaganda para beneficiar a personas y organizaciones que buscan protagonismo, dineros y posiciones políticas en la Cuba postcastrista para beneficio esencialmente personal.
Bendiciones sabatinas de Fray Franelo
************
Nota del Bloguista
En efecto Fray Franelo, tienes toda la razón. La premura por informar me hizo cometer ese error.
Todos somos resistencia pero no como propaganda para beneficiar a personas y organizaciones que buscan protagonismo, dineros y posiciones políticas en la Cuba postcastrista para beneficio esencialmente personal.
posted by PPAC @ 6/12/2010 05:11:00 a. m.
6 comments
6 Comments:
Me alegro mucho por él, comuníquenselo al hermano.
http://www.youtube.com/watch?v=bS36ganQKho
no se pierda este video,disculpe que se lo deje aqui, no tengo donde. El programa original era muy largo
No, nos fraccionemos mas, pueblo de Cuba, esta liberacion es obra de todo el pueblo cubano, todos somos resitencia.
Los de adentro y los de fuera, si no existiera un exilio combatiente y militante desde medio sigo junto a todos los exiliados de todo el mundo, yo les digo concientemente que ni 20 ni 50 ni 100 damas de blanco habrian podido hacer que la dictadura se haga ecos de las misma y sus protestas pasicicas llevadas a cabo por todo el territorio nacional cubano. Todos somos resistencia, no lo olvides.!!!
Cubanos, no le hagas mas el juego a la dictadura que te ha ensenado a pensar de forma negativa en cuanto a la democracia y la libertad para el pueblo cubano.
Todos somos resistencia.!!!
La propia Iglesia ha tenido una dura lucha desde hace medio siglo pero que han podido hacer? sino seguir muchos de ellos el camino de el destierro y del exilio politico.
Hoy estamos enfrascados todos en resistencia y la misma Iglesia ha sido llamada en el mando superior de el general presidente porque han visto han escuchado han recibido de todos que es el pueblo cubano disidentes exiliados combatientes militantes en la lucha por la democracia y la libertad de los derechos humanos para Cuba y los cubanos, porque p[esamos mucho mas cuando han visto que todos somos resistencia.!!!
Liberaron no, mi buen Pedro Pablo, que las palabras las carga el diablo; simplemente lo excarcelaron con licencia extrapenal; o sea, con libertad condicional; o sea, bajo vigilancia; o sea, susceptible de ser nuevamente encarcelado por no haber extinguido su pena. O sea.
Bendiciones sabatinas de Fray Franelo
Publicar un comentario
<< Home