BARACUTEY CUBANO

Donald Trump después de investigar en 1998   sobre la situación cubana escribió este artículo en 1999. En noviembre visitó Miami y entre los lugares que visitó fue la casa de la Brigada de Asalto 2506 que fue a liberar a Cuba en abril de 1961.

 El artículo desenmascara  los ¨argumentos¨que posteriormente utilizarían cubanos y cubanos-americanos  e inversionistas norteamericanos  para cambiar conjuntamente con el Presidente  Barack H.  Obama las relaciones entre EE. y la  dictadura totalitaria de los Castro y cómplices.

 ********************
Tomado de http://www.christusrex.org/www2/fcf/trump.html

(Traducción automática del artículo mediante Google Translate y sin la revisión del Editor de Baracutey Cubano)

 Una opción para los derechos humanos

*************
Donald J. Trump es un inversor de bienes raíces y la cabeza de la Organización Trump en Nueva York.
*************
Por Donald J. Trump
25 de junio 1999

Varios grandes grupos de inversión europeos me han pedido que tome la `` Trump mágica '' a Cuba. Han rogado `` '' me para formar asociaciones para construir hoteles-casino en La Habana. Con la afluencia de turistas extranjeros, que haría una fortuna, que prometen, y son sin duda derecha. También tienen razón al decir que este tipo de arreglo me permitiría la falda del embargo impuesto por S. U..

Pero corriendo para unirse a los que hacer negocios en Cuba haría más que eso. Me colocaría directamente en desacuerdo con la política de larga data U. S. de aislar a Fidel Castro. Tenía que tomar una decisión: enormes beneficios o derechos humanos. Para mí, era una obviedad.

Entiendo completamente los argumentos conocidos para el levantamiento del embargo. La Guerra Fría ha terminado. Castro está contra las cuerdas. Inyectar dinero en su economía se beneficiaría a las masas sufridas. Esta es la forma de `` abrir '' Cuba, exportar la democracia, y promover el espíritu empresarial y la independencia del estado. Tenemos que poner el pasado detrás de nosotros.

Cada uno de esos argumentos es falso.

La Guerra Fría es de hecho más, pero sería instructivo recordar el papel que juega Castro en la lucha entre - sí - el bien y el mal. Volvió la isla a sus patrones soviéticos. Él estaba dispuesto a tener misiles nucleares, lanzados desde tierra cubana, destruir ciudades de Estados Unidos. Se exporta la revolución de América Central y del Sur. Él instigó el terrorismo libio. Él dio asilo a los asesinos. Se registró tropas en África.

Más importante aún, se volvió a su nación a una prisión de máxima seguridad. Su régimen controla todos los aspectos de la vida humana - el acceso a los alimentos, asistencia médica, escuelas y el empleo. Castro no se ha suavizado con la edad. El terror sigue reinando. La policía secreta son sin restricciones. La desaparición y golpes de los ciudadanos siguen siendo herramientas de control civil, como es la supresión de la libertad de expresión. implacable dominación de Castro del pueblo cubano no ha disminuido aún cuando su régimen se desmorona.

La verdadera causa de la miseria del pueblo cubano es el sistema de Castro marxista-leninista económica - no el embargo de EE.UU.. Cuba de Castro es un estado policial brutal; Castro gobierna a través del terror, la intimidación y la brutalidad.

Castro quiere con urgencia los Estados Unidos para levantar el embargo porque él está desesperado por una moneda fuerte para mantener su tambaleante economía comunista a flote. Ahora, sin las generosas subvenciones de la Unión Soviética - entre $ 5-7 mil millones de dólares al año - La economía de Cuba se tambalea.

Por supuesto, le encantaría Donald Trump para venir a La Habana y construir hoteles casino. ¿Por qué? No elevar el nivel de vida para el pueblo de Cuba. Mas bien lo contrario. Casi cada dólar iría para apuntalar su estado policial. ¿Por qué? Debido a que los inversores extranjeros no pueden legalmente hacer negocios con ciudadanos cubanos privados. Pueden entrar en el negocio sólo con el gobierno de Castro. Es altamente ilegal en Cuba para nadie excepto para el régimen de emplear un ciudadano cubano.

Los inversores extranjeros no están autorizados a contratar o pagar a los trabajadores cubanos. Ellos deben pagar directamente al gobierno de los trabajadores. Castro luego paga a los trabajadores en dinero cubano sin valor y mantiene el resto. En estas circunstancias, mi inversión no puede evitar el cubano promedio - sólo se puede reemplazar el subsidio soviético Castro ya no recibe.

Si abría un casino / hotel en La Habana, que se verá obligado a pagar Castro cerca de $ 10.000 por año para cada trabajador cubano. Pero los trabajadores no se beneficiarían. Castro les pagaría el equivalente a $ 10 al mes. El resto se utiliza para pagar por el sistema brutal y violenta que lo mantiene en el poder - y priva al pueblo cubano de los derechos humanos básicos. En otras palabras, mi inversión en Cuba subsidiaría directamente la opresión del pueblo cubano.

Sí, el embargo es costoso. Si he formado una empresa conjunta con socios europeos, me gustaría hacer millones de dólares. Pero prefiero perder esos millones que perder el respeto de sí mismo. Yo preferiría tener un éxito financiero de convertirse en un proveedor de fondos de uno de los dictadores más brutales del mundo, un hombre que fue una vez dispuestos a ayudar en la destrucción de mi país. Para mí la pregunta embargo hay duda en absoluto. Por supuesto, debemos mantener el embargo en su lugar. Debemos guardarlo hasta Castro se ha ido.

Copyright 1999 Miami Herald

**********
ARTÍCULO ORIGINAL

Tomado de http://www.christusrex.org/www2/fcf/trump.html

 Published Friday June 25, 1999 in the Miami Herald.

*************

Donald J. Trump is a real-estate investor and head of The Trump Organization in New York City.

*************

By Donald  J. Trump

Several large European investment groups have asked me to take the ``Trump Magic'' to Cuba. They have ``begged'' me to form partnerships to build casino-hotels in Havana. With the influx of foreign tourists, we would make a fortune, they promise, and they are no doubt right. They are also right to say that this type of arrangement would allow me to skirt the U. S.-imposed embargo.

But rushing to join those who would do business in Cuba would do more than that. It would place me directly at odds with the longstanding U. S. policy of isolating Fidel Castro. I had a choice to make: huge profits or human rights. For me, it was a no-brainer.

I fully understand the familiar arguments for lifting the embargo. The Cold War is over. Castro is on the ropes. Pumping money into his economy would benefit the long-suffering masses. This is the way to ``open up'' Cuba, export democracy, and promote entrepreneurship and independence from the state. We need to put the past behind us.

Each of those arguments is bogus.

The Cold War is indeed over, but it would be instructive to remember the role that Castro played in the struggle between -- yes -- good and evil. He turned his island over to his Soviet patrons. He was quite willing to have nuclear missiles, launched from Cuban soil, destroy American cities. He exported revolution to Central and South America. He abetted Libyan terrorism. He gave asylum to murderers. He posted troops in Africa.

More important, he turned his nation into a maximum-security prison. His regime controls every aspect of human life -- access to food, medical assistance, schools and employment. Castro has not mellowed with age. Terror continues to reign. The secret police are unrestrained. The disappearance and beatings of citizens are still tools of civilian control, as is the suppression of free speech. Castro's ruthless domination of the Cuban people has not lessened even as his regime crumbles.

The real cause of misery of the Cuban people is Castro's Marxist-Leninist economic system -- not the U.S. embargo. Castro's Cuba is a brutal police state; Castro rules through terror, intimidation and brutality.

Castro urgently wants the United States to lift the embargo because he is desperate for hard currency to keep his faltering communist economy afloat. Now, without the generous subsidies from the Soviet Union -- between $5-7 billion dollars a year -- Cuba's economy is reeling.

Of course, he would love Donald Trump to come to Havana and build casino hotels. Why? Not to raise the standard of living for the people of Cuba. Quite the contrary. Almost every dollar would go to prop up his police-state. Why? Because foreign investors cannot legally do business with private Cuban citizens. They can go into business only with the Castro government. It is highly illegal in Cuba for anyone except for the regime to employ a Cuban citizen.

Foreign investors are not allowed to hire or pay Cuban workers. They must pay the government directly for the workers. Castro then pays the workers in worthless Cuban money and keeps the rest. Under these circumstances, my investment cannot help average Cubans -- it can only replace the Soviet subsidy Castro no longer receives.

If I opened a casino/hotel in Havana, I would be required to pay Castro about $10,000 per year for each Cuban worker. But the workers would not benefit. Castro would pay them the equivalent of $10 a month. The rest he uses to pay for the brutal and violent system that keeps him in power -- and deprives the Cuban people of basic human rights. In other words, my investment in Cuba would directly subsidize the oppression of the Cuban people.

Yes, the embargo is costly. If I formed a joint venture with European partners, I would make millions of dollars. But I'd rather lose those millions than lose my self-respect. I would rather take a financial hit than become a financial backer of one of the world's most-brutal dictators, a man who was once willing to aid in the destruction of my country. To me the embargo question is no question at all. Of course, we should keep the embargo in place. We should keep it until Castro is gone.

Copyright 1999 Miami Herald

*******